Si vous avez déjà assisté à un cours de karaté, vous avez sûrement entendu des mots comme kihon, kumite ou kata. Ces termes ne sont pas des noms de mouvements inventés par un entraîneur. Ils viennent d’une langue bien précise : le japonais. Et ce n’est pas un détail esthétique. C’est une partie fondamentale de la pratique.
Le japonais, langue vivante du karaté
Le karaté n’est pas né en France, ni en Amérique, ni même en Chine. Il a vu le jour dans les îles Ryūkyū, aujourd’hui Okinawa, au Japon. Pendant des siècles, les habitants ont développé des techniques de combat discrètes, sans armes, pour se défendre face à des interdictions de porter des armes. Ces techniques ont évolué en ce qu’on appelle aujourd’hui le karaté. Quand les maîtres japonais ont intégré ce système dans les écoles et les dojo du Japon au début du XXe siècle, ils ont conservé les termes originaux d’Okinawa - mais les ont écrits et prononcés selon la prononciation japonaise.
Depuis, chaque fois qu’un sensei crie “Rei!” pour demander le salut, ou “Hajime!” pour débuter un combat, il utilise le japonais. Ce n’est pas un rituel vide. C’est une transmission directe. Chaque mot porte une signification culturelle, une intention, une discipline. En apprenant ces termes, vous apprenez aussi la philosophie du karaté.
Les trois piliers du karaté : kihon, kata, kumite
Le karaté repose sur trois fondements, tous nommés en japonais :
- Kihon (基本) : les bases. C’est l’entraînement des techniques de base : coups de poing, coups de pied, blocages, postures. Vous ne sautez pas directement au combat. Vous répétez, encore et encore, jusqu’à ce que chaque mouvement soit précis, rapide, puissant. Un bon karatéka passe des années sur le kihon.
- Kata (形) : les formes. Ce sont des séries de mouvements préétablis, exécutés seul, comme une danse martiale. Chaque kata contient des techniques de défense, d’attaque, de déplacement. Il y a plus de 20 kata traditionnels, comme Heian Shodan, Tekki Shodan ou Bassai Dai. Chaque mouvement dans un kata a une signification cachée - appelée bunkai.
- Kumite (組手) : le combat. C’est l’application des techniques contre un partenaire. Il existe plusieurs formes : kumite libre, kumite préétabli (ippon kumite, sanbon kumite), ou kumite compétition. Mais même dans le kumite, la maîtrise du contrôle, du respect et de la distance est plus importante que la force.
En France, beaucoup de pratiquants apprennent ces termes sans vraiment comprendre ce qu’ils veulent dire. Ils répètent “Migi tsuki!” comme un mantra. Mais si vous savez que tsuki signifie « coup de poing », et migi « droit », alors chaque ordre prend du sens. Vous ne suivez plus un ordre aveugle. Vous comprenez ce que vous faites.
Les commandements du dojo : des mots qui guident la vie
Le dojo n’est pas seulement une salle d’entraînement. C’est un espace sacré, où les règles sont aussi importantes que les techniques. Et ces règles sont données en japonais :
- Rei (礼) : salut. Vous vous inclinez en entrant, en sortant, avant et après chaque exercice. Ce n’est pas une formalité. C’est une reconnaissance de l’autre, de l’espace, de la tradition.
- Hajime (始め) : commencez. C’est le signal pour commencer un exercice ou un combat.
- Yame (止め) : arrêtez. Vous interrompez immédiatement, même si vous êtes en plein mouvement.
- Shomen ni rei (正面に礼) : salut à l’avant. Vous vous inclinez vers l’endroit où se trouve l’shomen - le mur d’honneur, où est suspendu le drapeau ou la photo du fondateur.
- Seiza (正座) : position assise sur les genoux. C’est la posture de respect, utilisée pour écouter les instructions ou méditer.
En apprenant ces mots, vous ne vous contentez pas de suivre un entraînement. Vous intégrez un système de valeurs. Le respect, la discipline, la concentration - tout cela est codé dans ces quelques syllabes.
Les erreurs courantes et pourquoi elles comptent
Beaucoup de clubs en France traduisent les termes en français pour faciliter la compréhension. “Coup de poing droit” au lieu de migi tsuki. “Forme 1” au lieu de Heian Shodan. Cela semble pratique - mais ça coûte cher.
Quand vous traduisez, vous perdez :
- La connexion historique : le karaté n’est pas un sport inventé hier. Il a une histoire. Les mots en japonais sont des ponts vers cette histoire.
- La précision : un seul mot japonais peut contenir plusieurs nuances. Tsuki n’est pas juste un “coup de poing”. C’est un coup droit, puissant, lancé depuis la hanche, avec rotation du corps. Une traduction simplifiée efface cette subtilité.
- L’unité mondiale : un karatéka japonais, brésilien ou allemand peut se comprendre avec un simple “Kiai!”. La langue commune permet une transmission universelle.
Un maître de karaté à Okinawa a dit un jour : “Si vous ne parlez pas la langue du karaté, vous ne pouvez pas vraiment le comprendre.” Ce n’est pas une question de nationalité. C’est une question de profondeur.
Les termes à connaître en pratique
Voici les mots les plus fréquents que vous entendrez dans un dojo - avec leur signification exacte :
| Terme japonais | Traduction | Usage |
|---|---|---|
| Kihon | Bases | Entraînement des techniques fondamentales |
| Kata | Forme | Séquence de mouvements préétablis |
| Kumite | Combat | Application contre un partenaire |
| Rei | Salut | Respect avant et après l’entraînement |
| Hajime | Commencez | Signal pour débuter |
| Yame | Arrêtez | Signal pour interrompre |
| Migi | Droit | Direction (ex. migi tsuki = coup de poing droit) |
| Left | Gauche | Direction (ex. hidari geri = coup de pied gauche) |
| Kiai | Cri de combat | Énergie projetée lors d’un coup |
| Bunkai | Application | Interprétation des mouvements du kata |
| Seiza | Assis sur les genoux | Position de respect |
Apprenez ces mots. Répétez-les. Écrivez-les. Utilisez-les. Vous n’êtes pas en train d’apprendre une langue étrangère. Vous êtes en train d’apprendre à parler la langue du karaté.
Comment apprendre ces termes sans se perdre ?
Vous n’avez pas besoin de devenir fluide en japonais. Mais vous pouvez apprendre les mots essentiels en quelques semaines :
- Commencez par les 5 commandements du dojo : Rei, Hajime, Yame, Shomen ni rei, Seiza.
- Apprenez les directions : migi (droite), hidari (gauche), mae (devant), ushiro (derrière).
- Associez chaque mot à un geste. Quand vous entendez “Migi tsuki!”, faites le coup de poing droit. La mémoire musculaire renforce la mémoire verbale.
- Écoutez les enregistrements de maîtres japonais. YouTube regorge de vidéos de démonstrations avec les commandes en japonais.
- Ne traduisez pas mentalement. Essayez d’associer directement le mot à l’action. Cela change tout.
Un élève de 12 ans dans un dojo de Lyon m’a dit un jour : “Je ne parle pas japonais, mais je sais ce que veut dire ‘Kiai!’ - c’est quand je crie comme un lion pour libérer toute ma force.” Il avait compris la vérité. La langue n’est pas une barrière. C’est un outil.
La langue du karaté, c’est aussi une question d’identité
Quand vous portez votre gi et que vous vous inclinez en disant “Rei”, vous ne faites pas un geste vide. Vous rejoignez une chaîne qui va de Okinawa à Tokyo, de Kyoto à Paris, de Berlin à São Paulo. Ce mot est le même. Cette posture est la même. Cette intention est la même.
Le karaté n’est pas un sport comme les autres. Il ne se résume pas à des points, des médailles ou des records. Il est une voie - un do. Et comme toute voie, elle a sa langue. Apprendre cette langue, c’est entrer dans le cœur du karaté.
Pourquoi le karaté utilise-t-il le japonais et non l’okinawaïen ?
Le karaté a des racines okinawaïennes, mais il a été systématisé et introduit au Japon dans les années 1920. Les maîtres japonais, comme Gichin Funakoshi, ont adapté les techniques et les termes pour les rendre compréhensibles dans l’enseignement japonais. Ils ont conservé les mots d’origine mais les ont prononcés selon la phonétique japonaise. C’est pourquoi on dit kata et non kata en okinawaïen. Le japonais est devenu la langue officielle de transmission.
Est-ce que je dois parler japonais pour être un bon karatéka ?
Non. Ce qui compte, c’est la pratique, la discipline et le respect. Mais si vous apprenez les termes japonais, vous comprenez mieux ce que vous faites. Vous ne suivez plus un ordre mécanique. Vous participez à une tradition. Cela profonde votre pratique, même si vous ne parlez jamais un mot de japonais en dehors du dojo.
Les autres arts martiaux utilisent-ils aussi des langues étrangères ?
Oui. Le judo utilise aussi le japonais, comme “Oss” ou “Ukemi”. Le taekwondo utilise le coréen : “Joon-bi” (prêt), “Shi-jak” (commencez). Le kung fu chinois utilise le mandarin : “Yi” (un), “Er” (deux). Chaque art a sa langue, car chaque art a sa culture. C’est une façon de préserver l’authenticité.
Que signifie “Kiai” exactement ?
“Kiai” (気合) signifie “union de l’énergie”. Ce n’est pas un simple cri. C’est un souffle puissant, expulsé depuis le bas-ventre, qui synchronise le corps et l’esprit au moment de l’attaque. Il sert à déstabiliser l’adversaire, à concentrer son énergie, et à libérer la peur. Un bon kiai vient du hara (centre du corps), pas de la gorge.
Est-ce que les compétitions internationales utilisent le japonais ?
Oui. Dans les compétitions de la World Karate Federation (WKF), les juges et les arbitres donnent tous les ordres en japonais : “Jyōdan” (haut), “Chūdan” (milieu), “Kumite hajime!”, “Yame!”. Cela garantit une uniformité mondiale. Même si l’arbitre est français, il dira “Yame!” et non “Arrêtez !”
